Докладний гайд як перекладати майнкрафт моди УКРАЇНСЬКОЮ

Dominator

Як перекладати майнкрафт моди?

Переклад моду складається з декількох етапів.

По перше вам потрібно перевірити чи не переклав вже хтось цей мод до вас!
Витратьте декілька хвилин щоб не втрачати в пусту години
Знайдіть файл з оригінальним перекладом моду.
Перекладіть файл на українську мову.

Далі є декілька шляхів як додати свій переклад до моду.

Помістити безпосередньо в архів з мода поруч з оригінальним перекладом.
Це не найзручніший спосіб розповсюдження та перевірки перекладу.
Другий - додати переклад в текстурпак.
Це надасть деякі переваги.
- Можливість оновлювати локалізацію в грі за допомогою сполучення клавіш F3+T
- Простіше редагувати, бо немає необхідності поміщати локалізацію в архів з модом.
- Легше розповсюджувати, бо достатньо передати тільки необхідні файли.
  Радимо робити саме цим методом.

Де шукати готові переклади?

Перед тим як створювати свій переклад обов'язково перевірте чи не переклав вже хтось цей мод до вас!

Є чудова спільнота яка українізує майнкрафт моди - СУМ (Спільнота Українізації Модів)
Ви можете знайти готові переклади на їх сайті (Клік)
Або на їх GitHub (Клік)

Як знайти англійський переклад?

Jar файли по своїй суті майже теж саме що і зіп архіви.
Відкрийте файл з модом через будь який архіватор.

За шляхом assets/<назва моду>/lang/ лежатимуть переклади.
Вам потрібен файл en_US.json (Файл може по іншому називатись або мати інше розширення!)
Це те, що ви шукаєте, скопіюйте його собі на компьютер для зручного редагування.

Як створити текстурпак із перекладом?

Необхідно створити наступну структуру каталогів

assets
├── pack.mcmeta
└── pack.png (не обов'язково)

Іконка повинна бути розміром 16х16, 32х32, 64х64 або 128х128 у форматі PNG, але створювати її необов'язково.

У файл pack.mcmeta записуємо наступне:

{
  "pack": {
    "pack_format": 3,
    "description": "<Опис текстурпака>"
  }
}

Щоб додати переклад в текстурпак необхідно створити файл подібний до того, що був в архіві з модом.

assets
├── pack.mcmeta
├── pack.png
└── <назва моду>
    └── lang
        └── uk_UA.lang

Формат файлу з українським перекладом повинен бути як в оригіналу.
Зазвичай до версії 1.16.5 розширення було - .lang, після - .json але це не обов'язково і може змінюватись від моду.

Приклади:

Назви каталогів в моді:

Шлях до перекладу в текстурпаці:

<назва текстурпаку>/assets/appliedenergistics2/lang

Приклад готового текстур-паку:

Часті помилки

Переклад з текстурпаку не з'являється?

Можливо українська локалізація вже є в моді, видаліть її.
Спробуйте змінити назву файлу з перекладом на uk_UA.